Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 883

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für die Königin Pythodoris.
Sitzbänke
Marmor
nach 7 (I) / 1.Jh. n.Chr. (II-IV)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ὁ δ]ᾶμος βασίλισσαν Πυθοδωρίδα
1Das Volk (ehrte) die Königin Pythodoris,
2[φι]λ̣ομήτορα εὐνοίας χάριν.
2die Mutterliebende, ihres Wohlwollens wegen.
II
II
1θυγατέρα ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς
1( ) die Tochter, wegen ihrer Tugend und ihres Wohlwollens
2ἐς αὑτάν.
2ihr gegenüber.
III
III
1Μαννις Φιλίστου.
1Mannis T./S.d. Philistos.
IV
IV
1Μαννις Φιλίστου.
1Mannis T./S.d. Philistos.